蘋果今日凌晨面向 iPhone 和 iPad 用戶推送瞭iOS / iPadOS 16.1 正式版更新，iOS 16.1 正式版內部版本號為20B82，本次更新距離上次發佈隔瞭 14 天，帶來瞭多項功能改進和修復。
蘋果 iOS / iPadOS 16.1 正式版的更新內容與上周發佈的 RC 版本一致，但內部版本號有所提高，預計包含瞭新的修復，以下為iOS / iPadOS 16.1 正式版完整更新內容：
iOS 16.1 正式版
根據官方更新日志，iOS 16.1 正式版推出 iCloud 共享照片圖庫，輕輕松松可讓傢人照片保持最新狀態。本更新還在實時活動中加入瞭對第三方 App 的支持，並包括針對 iPhone 的其他功能和錯誤修復。
iCloud 共享照片圖庫
單獨的圖庫讓你可與多達五位其他用戶無縫共享照片和視頻
設置規則讓你在設置或加入圖庫時，可基於開始日期或照片中的人物輕松提供過去的照片
可通過圖庫過濾條件在共享圖庫、個人圖庫之間快速切換查看，或同時查看這兩個圖庫
共享編輯和權限讓每個人都能添加、編輯、收藏、刪除照片和添加說明
“相機”中的“共享”開關允許你將拍攝的照片直接發送至共享圖庫，或通過藍牙檢測到其他參與者就在附近時，啟用自動共享照片設置
實時活動
第三方 App 的實時活動現可在 iPhone 14 Pro 機型的靈動島和鎖定屏幕上顯示
錢包
鑰匙共享可以讓你使用“信息”和 WhatsApp 等通訊 App 安全共享“錢包”中的車鑰匙、酒店房間鑰匙和其他鑰匙
傢庭
支持全新智能傢居連接標準 Matter，種類繁多的智能傢居配件可跨生態系統協同工作
圖書
閱讀器控制在開始閱讀時會自動隱藏
錯誤修復
已刪除的對話可能出現在“信息”的對話列表中
使用便捷訪問時，靈動島內容不可用
iPadOS 16.1 正式版
蘋果 iPadOS 16.1 正式版以全新的強大效率和協作功能進一步提升 iPad 的多用性。iCloud 共享照片圖庫可讓傢人照片輕輕松松保持最新狀態。“信息”增加編輯或撤回已發信息的功能，並提供開始和管理協作的全新方式。“郵件”推出全新收件箱和編寫工具，Safari 瀏覽器增加瞭共享標簽頁組並通過通行密鑰帶來新一代安全保障。“臺前調度”讓你可以使用多個疊放窗口並在其間輕松切換，為 iPad 帶來瞭全新的多任務處理方式。
iCloud 共享照片圖庫
iCloud 共享照片圖庫讓照片和視頻共享變得輕而易舉，可與多達五位其他用戶在單獨的圖庫中共享，並與“照片” App 完美整合、無縫銜接
智能設置規則讓你在設置或加入圖庫時，可基於開始日期或照片中的人物輕松提供過去的照片
可通過圖庫過濾條件在共享圖庫、個人圖庫之間快速切換查看，或同時查看兩個圖庫
共享編輯和權限讓每個人都能添加、編輯、收藏、刪除照片和添加說明
“相機”中的“共享”開關允許你將拍攝的照片直接發送至共享圖庫，或通過藍牙檢測到其他參與者就在附近時，啟用自動共享照片設置
信息
信息發送後的 15 分鐘內仍可編輯，收件人可看到編輯記錄
撤銷發送允許你在信息發送後的 2 分鐘內將其撤回
標記為未讀可讓你稍後輕松返回對話
在“信息”中同播共享讓你和朋友在發信息之餘，還能一起看電影、聽音樂、玩遊戲，盡享精彩活動
協作可讓你通過“信息”輕松邀請他人協作處理文件，並在有人編輯共享項目時在對話中獲取活動更新
郵件
改進後的搜索功能會給出更為精確完整的結果，並在開始鍵入時即會提供建議
撤銷發送允許你在點擊發送後的 10 秒鐘內取消發送郵件
定時發送可在特定的日期和時間發送電子郵件
“提醒我”允許你設定日期和時間，獲取指定電子郵件的提醒
Safari 瀏覽器和通行密鑰
共享標簽頁組讓你可以與他人共享一組標簽頁，並在協作期間即時查看標簽頁組更新
標簽頁組起始頁讓你可以為每個標簽頁組添加不同的背景圖像和個人收藏
標簽頁組中固定的標簽頁讓你可以為每個標簽頁組固定經常訪問的網站
Safari 瀏覽器網頁翻譯添加瞭對土耳其文、泰文、越南文、波蘭文、印度尼西亞文和荷蘭文網頁的翻譯
通行密鑰支持更簡單、安全的登錄方式，可替代密碼使用
通過 iCloud 鑰匙串同步通行密鑰，使其在保持端對端加密的同時，可以在所有 Apple 設備上使用
臺前調度
“臺前調度”是多任務處理的全新方式，可自動將 App 和窗口整理到同一個視圖中
疊放窗口允許你疊放並調整 App 大小，打造理想工作區
App 分組允許你創建 App 集，以便快速返回
最近使用的 App 排列於屏幕左側，讓你可以在不同 App 和窗口間快速切換
全新顯示模式
“參考模式”可在配備 Liquid 視網膜 XDR 顯示屏的 12.9 英寸 iPad Pro 上為流行色彩標準和視頻格式提供參考顏色，同時借助隨航功能可將其用作搭載 Apple 芯片的 Mac 的參考顯示屏
顯示縮放設置可調高顯示屏像素密度，以便你可以在 App 內查看更多內容，適用於 12.9 英寸 iPad Pro（第 5 代及後續機型）、11 英寸 iPad Pro（第 1 代機後續機型）和 iPad Air（第 5 代）
天氣
iPad 上的“天氣” App 針對更大的顯示屏而優化，包括沉浸式動畫、詳盡的地圖，以及支持輕點觸控操作的天氣預報模塊
天氣地圖可顯示降水、空氣質量和氣溫，既可查看某個地區范圍的地圖，也可全屏瀏覽
可輕點模塊顯示更多詳細信息，例如未來 10 天的逐時氣溫或降水預報
空氣質量通過色標顯示空氣質量、等級和類別，可在地圖上查看空氣質量及相關健康建議、污染物分類等信息
盡賞數千種可隨太陽位置、雲層和降水強度而變換的動畫背景
極端天氣通知可在周邊地區發佈極端天氣警報時通知你
遊戲
遊戲內面板活動可集中一覽朋友們在此遊戲中獲得的成就、在玩的遊戲以及所有遊戲成就
Game Center 個人資料突出顯示你在所有遊戲中的成就和排行榜活動
“通訊錄”整合顯示朋友們 Game Center 的個人資料，他們在玩的遊戲和獲得的成就一目瞭然
實況文本
實況文本視頻支持可讓你與視頻暫停畫面中的文本交互，從而拷貝、翻譯、查詢和共享等
快速操作讓你輕點一下，即可對照片和視頻中檢測到的數據執行操作，從而跟蹤航班或物流、翻譯外語和轉換貨幣等
看圖查詢
從背景提取主體會將其從圖像中分離，以便拷貝粘貼至“郵件”和“信息”等 App
Siri
簡易快捷指令設置可在下載 App 後無需預先設置，直接通過 Siri 運行快捷指令
全新設置允許你直接發送信息，無需 Siri 在發送前請你確認
“嘿 Siri，我可以做什麼？” 讓你輕松一問即可發現 Siri 在 iPadOS 和 App 中的各項功能
隻需說“嘿 Siri，掛斷”，即可通過 Siri 掛斷電話和 FaceTime 通話
支持表情符號，發送信息時使用語音即可插入表情符號
聽寫
全新聽寫體驗支持語音和鍵盤或 Apple Pencil 搭配，輸入和編輯文本
“自動標點符號”可隨聽寫插入逗號、句號和問號
支持表情符號，使用語音即可插入表情符號
地圖
多停靠點路線支持在“地圖”中沿駕駛路線添加多達十五個停靠點
在舊金山灣區、倫敦和紐約等地，交通費會顯示行程花費
傢庭
“傢庭” App 重新設計，瀏覽、整理、查看和控制智能傢居配件更加方便
“傢庭”標簽頁現將所有配件、房間和場景集成在一處，傢中情況一覽無餘
配件根據燈具、環境、安全、揚聲器、電視以及水分門別類，並按房間整理，方便你快速訪問，還可顯示更詳細的狀態信息
全新攝像頭視圖可在“傢庭”標簽頁前端和正中顯示多達四個攝像頭，滾動即可查看傢中更多的攝像頭視圖
配件板塊經重新設計，圖標更具辨識度且顏色與所屬類別相匹配，全新操作使配件控制更加精準
支持全新智能傢居連接標準 Matter，可實現種類繁多的配件跨生態系統協同工作，為用戶提供更多選擇和更強互通性
傢人共享
改進瞭子女帳戶設置，創建帳戶更輕松，傢長控制更合理，並包含適齡媒體限制
可使用“快速開始”輕松為子女設置全新 iOS 或 iPadOS 設備，並選擇所需傢長控制
可使用“信息”發送屏幕使用時間請求，批準或拒絕子女請求更加方便
“傢人共享核對清單”給你提示和建議，如更新子女的傢長控制設置、打開位置共享，或提醒你與每個人共享你的 iCloud+ 訂閱
臺式電腦級 App
可自定工具欄允許你添加 App 中最常用的功能
菜單為關閉、存儲和復制等操作提供更多關聯內容，在 Pages 文稿和 Numbers 表格等 App 中編輯文稿和文件更加隨心趁手
查找和替換功能適用於整個系統中的 App，包括“郵件”、“信息”、“提醒事項”和 Swift Playgrounds
“日歷”中的“空閑與否狀態”視圖可在你創建“日歷”會議時，顯示每位受邀者的可參會時間
安全檢查
“安全檢查”是“設置”中的全新板塊，可協助傢庭暴力或親密伴侶暴力受害者快速重設授予他人的訪問權限
“緊急重設”使你可以快速采取措施，為所有人和 App 重設訪問權限，包括停用“查找”的位置共享、重設 App 的隱私權限等
管理共享和訪問權限可協助你檢查並自定哪些 App 和聯系人可訪問你的信息
輔助功能
“放大器”的“門檢測”功能可確定門的位置、朗讀周圍的標志和符號並告知你如何開門
認知障礙用戶玩遊戲時，“協控”可幫助其獲得護理人員或朋友的支持，將多個遊戲控制器輸入整合為一
旁白新增 20 餘個語言和區域，包括孟加拉語（印度）、保加利亞語、加泰羅尼亞語、烏克蘭語和越南語
其他功能和改進
“備忘錄”和“標記”中的新工具可讓你用水彩、單線刷和鋼筆繪畫和寫字
AirPods Pro（第 2 代）支持針對 MagSafe 充電盒進行“查找”和“精確查找”，以及通過個性化空間音頻帶來更為精準的沉浸式聆聽體驗；上述功能同樣適用於 AirPods（第 3 代）、AirPods Pro（第 1 代）和 AirPods Max
FaceTime 通話的接力功能允許你將 FaceTime 通話從 iPad 無縫轉移到 iPhone 或 Mac，反之亦然
擬我表情更新包括更多貼紙姿勢、發型、頭飾、鼻型和唇色
在“翻譯” App 中即可使用相機翻譯身邊的文本內容
“照片”的重復內容檢測可識別重復照片，方便你快速清理圖庫
“提醒事項”可置頂列表，助你快速瀏覽常用列表
通過主屏幕底部的“搜索”即可直接訪問聚焦搜索，打開 App、查找聯系人或從網頁獲取信息更加輕松
快速安全響應可在兩次標準軟件更新期間自動應用，從而更迅速地為設備提供重要安全性改進
需要註意的是，因蘋果各區域節點服務器配置緩存問題，可能有些地方探測到升級更新的時間略有延遲，一般半小時內，不會太久。